ソーニャのめんどり

 ソーニャのお父さんはお百姓さんです。ある日ソーニャに「ひとりで　世話をしてみるかい？」と、３羽のひよこを託しました。
　ソーニャは、お父さんお母さんに負けないくらい早起きして、水をやったり敷きわらを取り換えたり、えさのとうもろこしを砕いてやったり、こまめにひよこたちのお世話をしました。その甲斐あって、みな立派なめんどりに育ち、たまごを産んでくれるまでになりました。
　ところがある冬の夜、鳥小屋で凄まじい音がしたと思ったら、一羽のめんどりがキツネに捕まって、持ち去られてしまったのでした。
　お父さんに抱かれて、泣いて泣いて泣き疲れて、それでも悲しい事実を受け入れられないソーニャに、おとうさんはゆっくりと話して聞かせます。
　「キツネは、子ギツネたちにおなかいっぱい食べさせてやりたかったんだよ」と。お父さんは、どんな生き物も、子どもがおなかをすかせないように、一生懸命なのだと言って聞かせます。とても心打たれる場面です。今私には、読んで聞かせる子どもが身近にいませんが、いざ読み始めたら、泣けてしまいそうで、心配です。
　それは、読んでいると、さまざまな思いが交錯するからです。キツネとめんどりの命だけではなく、人間社会、地球環境全体へ思いを巡らせる作品になっているからです。自分がここでこうしている間にも、ひもじい思いをしている人、危険な場に追いやられている人がいる、そういう思いです。
　作者は、ごく若い女性で、本邦初登場です。この作品で、新人絵本作家の登竜門といえるエズラ・ジャック・キーツ賞を受けているそうなので、何もつけ加える必要はないのですが、しみじみとよく書けていると思います。絵も、素朴そうでいて奥行きが深く、着物や家具や背景の隅々にまで気配りが感じられます。
　そして、最初と最後のソーニャの言葉「わたしが　おかあさんに　なってあげる」がすべてを語り尽くしているようで、みごとな訳文だと思います。

 

フィービー・ウォール 作　なかがわちひろ 訳　くもん出版　1,512円
（2016年 ’平成28年’ 7月20日 224回　杉原由美子）

プー横丁/ＴＯＰ

2242016.7

カテゴリー：2016年